Apg 13:1-12

Vi går nu in i Apostlagärningarnas andra halva. Vi ser ett huvudpersonsskifte från Petrus till Paulus och fokus flyttas från Jerusalem för att istället ligga på Paulus missionsresor.

Inledningsvis står dock Barnabas först i namnlistan, vilket antyder att han var den ledande personen. Saul (Paulus) står sist, men det är dessa två som nu tillsammans med Barnabas kusin Johannes Markus ger sig av på resa. Resan börjar i Antiokia i Syrien, som idag ligger i Turkiet, nära gränsen. Från den närbelägna hamnstaden Seleucia seglade man över till staden Salamis på östra Cypern, nära dagens Famagusta, för att sedan korsa ön och komma till staden Pafos, som ännu finns och är uppsatt på UNESCOS världsarvslista.

Det kan vara förvirrande med Paulus olika namn. Han var jude och hans hebreiska namn var Saulos, som betyder ”den efterlängtade”, samma namn som kung Saul i Gamla testamentet. I svenska översättningar har det översatts till såväl Saul som Saulus. Han var även romersk medborgare, vilket gav särskilda privilegier, och han hade därför också ett romerskt namn, Paulos, ”den lille”, som han använde när han lämnade det judiska området. På svenska översätts det till Paulus men i engelska översättningar står det Paul.